1 00:00:07,780 --> 00:00:10,719 {\an8}JOYCE: Has cambiado. 2 00:00:10,720 --> 00:00:11,980 {\an8}¿En el buen sentido? 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,140 {\an8}En el buen sentido. 4 00:00:13,141 --> 00:00:14,879 {\an8}MARTIN: No podemos competir con bronce resplandeciente 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,079 {\an8}si ofrecen un BOGO. 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,460 VICKI: Así que simplemente corta su suministro. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,500 (MARTÍN gruñe) 8 00:00:20,501 --> 00:00:22,479 MONY: Me has traído un poco de paz, Terry, 9 00:00:22,480 --> 00:00:25,420 y me gusta cuidar los que me cuidan. 10 00:00:25,520 --> 00:00:27,500 - VEGA: Tenemos un problema. - ¿Asunto? 11 00:00:27,501 --> 00:00:29,119 Amigo, vas a tener que hacerse una prueba de drogas. 12 00:00:29,120 --> 00:00:30,159 (GRITOS) 13 00:00:30,160 --> 00:00:31,559 OZAN: Tiene que haber consecuencias. 14 00:00:31,560 --> 00:00:33,020 ¿Qué tipo de consecuencias? 15 00:00:33,120 --> 00:00:36,180 tu entregaras tu territorio. 16 00:00:36,280 --> 00:00:37,980 ¿El casino? 17 00:00:37,981 --> 00:00:39,439 JOYCE: ¿Encontraste algo? 18 00:00:39,440 --> 00:00:41,440 NOVA: Sí, lo hice. 19 00:00:41,920 --> 00:00:44,100 SUSI: Hay una oportunidad para mi 20 00:00:44,200 --> 00:00:46,340 eso está fuera de todo esto. 21 00:00:46,440 --> 00:00:48,560 MONY: ¡No irás a ninguna parte! 22 00:00:51,120 --> 00:00:53,640 Ay dios mío. (Jadeos) 23 00:00:56,480 --> 00:00:59,160 ('POR EL DINERO' POR KOBIE DEE, BARKAA, BRIGGS) 24 00:01:00,551 --> 00:01:03,639 CANCIÓN: ? dinero buscando tipo de bajo 25 00:01:03,640 --> 00:01:04,780 ? Pero no me molesta 26 00:01:04,781 --> 00:01:06,519 ? Oye, hay trabajo de todo el estado 27 00:01:06,520 --> 00:01:07,660 ? Y ahí quieres estar 28 00:01:07,661 --> 00:01:09,479 ? Pregúntame, "¿Es esto quien eres? 29 00:01:09,480 --> 00:01:10,540 ? "¿Quién quieres ser?" 30 00:01:10,541 --> 00:01:12,319 ? Eres tan dulce Hombre, estoy jugando para siempre 31 00:01:12,320 --> 00:01:13,319 ? Y no estoy perdiendo el sueño 32 00:01:13,320 --> 00:01:15,260 ? Veo dinero venir, veo dinero irse 33 00:01:15,261 --> 00:01:16,639 ? consigo el pan Aunque no hay mantequilla 34 00:01:16,640 --> 00:01:18,340 ? Rocio clips, comienzo un flujo 35 00:01:18,341 --> 00:01:19,599 ? Obtengo-obtengo-obtengo dinero, hermano 36 00:01:19,600 --> 00:01:21,079 ? me apresuro fuerte eso es todo el tiempo 37 00:01:21,080 --> 00:01:22,759 ? ves el nombre Esos son signos de dólar 38 00:01:22,760 --> 00:01:24,199 ? eso es 24 Como, rima perfecta 39 00:01:24,200 --> 00:01:25,520 ? Porque 24, estamos en la suciedad 40 00:01:25,600 --> 00:01:26,820 ? ¿Emocionarme...? 41 00:01:26,920 --> 00:01:28,740 (MONY SUSPIRO) 42 00:01:28,741 --> 00:01:30,679 - (LOS HOMBRES gruñen) - ? Ciérralo, ese es mi día a día. 43 00:01:30,680 --> 00:01:32,060 ? ¿Por qué te tropiezas conmigo? 44 00:01:32,061 --> 00:01:33,679 ? te lo dije nunca voy a cambiar 45 00:01:33,680 --> 00:01:35,020 ? Me inclino y me balanceo con eso 46 00:01:35,120 --> 00:01:36,820 ? Chasqueo mis dedos en tu cara 47 00:01:36,920 --> 00:01:38,000 ? Dame mi bolso, perra 48 00:01:38,001 --> 00:01:39,399 ? Sabes que no he venido a jugar 49 00:01:39,400 --> 00:01:40,959 {\an8}? E incluso si me odias ahora 50 00:01:40,960 --> 00:01:42,399 {\an8}? Tu prima va a montar esta ola 51 00:01:42,400 --> 00:01:43,759 {\an8}? Dame mi bolso, perra 52 00:01:43,760 --> 00:01:45,159 {\an8}- ? Sabes que no he venido a jugar - (CLIC DE LA CÁMARA) 53 00:01:45,160 --> 00:01:46,620 ? E incluso si me odias ahora 54 00:01:46,720 --> 00:01:48,980 ? Tu tío va a Monta esta ola, perra. 55 00:01:48,981 --> 00:01:50,119 ? Vive por el dinero 56 00:01:50,120 --> 00:01:51,620 ? morir por el dinero 57 00:01:51,720 --> 00:01:53,060 ? Vive por el dinero 58 00:01:53,160 --> 00:01:54,620 ? morir por el dinero 59 00:01:54,720 --> 00:01:55,820 ? Vive por el dinero 60 00:01:55,821 --> 00:01:57,279 {\an8}- ? vas a - ? morir por el dinero 61 00:01:57,280 --> 00:01:58,839 {\an8}- ? voy a - ? Vive por el dinero 62 00:01:58,840 --> 00:02:00,439 {\an8}- ? voy a - ? morir por el dinero 63 00:02:00,440 --> 00:02:01,799 {\an8}- ? voy a - ? Vive por el dinero 64 00:02:01,800 --> 00:02:03,639 {\an8}- ? vas a - ? morir por el dinero 65 00:02:03,640 --> 00:02:04,799 {\an8}- ? voy a - ? Vive por el dinero 66 00:02:04,800 --> 00:02:06,279 {\an8}? voy a ? ¿Morir por el dinero...? 67 00:02:06,280 --> 00:02:08,980 {\an8}(INTRODUCCIÓN DE GUITARRA SUAVE) 68 00:02:09,080 --> 00:02:11,120 {\an8}CANCIÓN: ? ¿Quién ama el sol? 69 00:02:12,760 --> 00:02:16,260 {\an8}? ¿A quién le importa eso? ¿Hace crecer las plantas? 70 00:02:16,360 --> 00:02:18,860 {\an8}? ¿A quién le importa lo que hace? 71 00:02:18,960 --> 00:02:22,080 {\an8}? ¿Desde que me rompiste el corazón? 72 00:02:24,120 --> 00:02:26,120 {\an8}? ¿Quién ama el viento? 73 00:02:27,280 --> 00:02:31,020 {\an8}? ¿A quién le importa eso? hace brisas? 74 00:02:31,120 --> 00:02:33,780 {\an8}? ¿A quién le importa lo que hace? 75 00:02:33,880 --> 00:02:37,100 {\an8}? ¿Desde que me rompiste el corazón? 76 00:02:37,200 --> 00:02:39,900 {\an8}? Bah bah-bah-bah 77 00:02:40,000 --> 00:02:44,460 {\an8}? ¿Quién ama el sol? 78 00:02:44,560 --> 00:02:47,260 {\an8}? Bah bah-bah-bah 79 00:02:47,360 --> 00:02:50,940 {\an8}? ¿Quién ama el sol? 80 00:02:51,040 --> 00:02:53,980 {\an8}? ¿Bah, bah, bah, bah...? 81 00:02:54,080 --> 00:02:56,060 ¡Felicidades! ¡Lo hiciste! 82 00:02:56,160 --> 00:02:58,060 - ¡Realmente lo hicimos! - ¡Celebremos! 83 00:02:58,061 --> 00:02:59,519 {\an8}- HENLEY: ¡Oh! - ¡Vaya! 84 00:02:59,520 --> 00:03:01,599 {\an8}Oh, te habría traído uno, pero... 85 00:03:01,600 --> 00:03:02,860 {\an8}...hicimos todo el trabajo. 86 00:03:02,861 --> 00:03:05,679 {\an8}Bueno, podrías haber traído uno de tamaño normal. 87 00:03:05,680 --> 00:03:06,719 {\an8}Seguro que podría. 88 00:03:06,720 --> 00:03:08,639 {\an8}- Entonces hablemos de expansión. - VICKI: Mmm. 89 00:03:08,640 --> 00:03:11,799 {\an8}¿Qué tan rápido podemos tener Tansform? en los estantes de todo el país? 90 00:03:11,800 --> 00:03:14,860 {\an8}Sí, sobre eso... Uh, no hay necesidad de entrar en pánico. 91 00:03:14,960 --> 00:03:17,100 {\an8}Está bien, ahora, al expresarlo de esa manera, 92 00:03:17,101 --> 00:03:18,959 {\an8}estás provocando pánico. 93 00:03:18,960 --> 00:03:20,980 {\an8}Está bien, entonces... (SE ACLARA LA GARGANTA) 94 00:03:20,981 --> 00:03:23,519 {\an8}....las últimas semanas, ha habido algunos cambios 95 00:03:23,520 --> 00:03:25,940 {\an8}del lado ejecutivo aquí en Chemist Galore. 96 00:03:25,941 --> 00:03:27,079 {\an8}¿Qué quieres decir? 97 00:03:27,080 --> 00:03:30,140 {\an8}Significa que el nuevo vicepresidente de comercio minorista - 98 00:03:30,240 --> 00:03:31,900 {\an8}yo no, no lo entendí - 99 00:03:32,000 --> 00:03:34,940 uh, él no da el sello de goma nuevas ofertas 100 00:03:35,040 --> 00:03:37,180 que el no tiene revisado personalmente. 101 00:03:37,181 --> 00:03:39,399 Claro, vale, ¿qué tipo de retraso? estamos hablando? 102 00:03:39,400 --> 00:03:41,100 Oh, no mucho. Tres, seis meses. 103 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 ¿Seis meses, Henley? 104 00:03:43,200 --> 00:03:45,540 Sí, eh, no, Entiendo tu frustración. 105 00:03:45,640 --> 00:03:47,260 {\an8}¿Y tú, Henley? ¿Tú haces? 106 00:03:47,261 --> 00:03:49,839 {\an8}Sí, dijiste eso, si vendiéramos suficiente bronceador en spray, 107 00:03:49,840 --> 00:03:51,079 {\an8}¡nos volveríamos nacionales! 108 00:03:51,080 --> 00:03:52,559 {\an8}Nos miraste a los ojos 109 00:03:52,560 --> 00:03:53,759 {\an8}y hiciste un juramento 110 00:03:53,760 --> 00:03:55,439 {\an8}sobre las vidas de Tus tres hijos, hombre. 111 00:03:55,440 --> 00:03:57,679 - No creo que haya hecho eso. - (BURLAMENTE) Creo que sí. 112 00:03:57,680 --> 00:03:59,660 Bien, este vicepresidente, ¿podemos conocerlo? 113 00:03:59,661 --> 00:04:01,999 Oh, bueno, démosle algo de tiempo para instalarse 114 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 y, uh, programaré una sentarse en las próximas semanas. 115 00:04:05,600 --> 00:04:07,380 Realmente no tenemos unas cuantas semanas. 116 00:04:07,480 --> 00:04:11,020 VICKI: Nuestra financiera la situación es desalentadora. 117 00:04:11,021 --> 00:04:12,599 Sí, ¿podemos hablar con él antes? 118 00:04:12,600 --> 00:04:15,420 Bueno, voy a cenar con él. esta noche, pero, eh... 119 00:04:15,520 --> 00:04:18,260 Entonces puedo decir una buena palabra. y tal vez conseguirte entrar antes. 120 00:04:18,360 --> 00:04:19,410 ¿Esta noche, dices? 121 00:04:19,440 --> 00:04:20,540 Esa no fue una invitación. 122 00:04:20,640 --> 00:04:23,260 Mira, si lo logramos, lo logras, ¿verdad? 123 00:04:23,360 --> 00:04:25,700 Bueno... s-seguro. 124 00:04:25,800 --> 00:04:28,140 Así que ayúdanos a ayudarte. 125 00:04:28,141 --> 00:04:29,359 - VICKI: Mmm. - MARTÍN: Mm-hm. 126 00:04:29,360 --> 00:04:31,780 Y Henley, incluso si no nos invitas, 127 00:04:31,781 --> 00:04:34,159 vamos a descubrirlo donde estas cenando 128 00:04:34,160 --> 00:04:35,660 y vamos a aparecer de todos modos. 129 00:04:35,720 --> 00:04:37,720 (VICKI SE RÍE) 130 00:04:37,721 --> 00:04:39,719 Vale, está bien. 131 00:04:39,720 --> 00:04:41,020 7 pm en punto. 132 00:04:41,120 --> 00:04:43,620 Y sólo trata de lucir el papel. 133 00:04:43,621 --> 00:04:45,639 - ¡Ese es mi hombre! - Está bien. 134 00:04:45,640 --> 00:04:47,119 - ¡Vaya! Vamos. - Envíanos los detalles. Sí. 135 00:04:47,120 --> 00:04:49,590 HENLEY: Sí. Ay Martín, Martín, ¿quédate? 136 00:04:50,200 --> 00:04:52,300 Extraño. 137 00:04:52,400 --> 00:04:54,460 ¿Qué pasa? 138 00:04:54,560 --> 00:04:57,020 Entonces, el nuevo vicepresidente, 139 00:04:57,120 --> 00:04:58,170 él es... él es complicado. 140 00:04:58,240 --> 00:04:59,460 Es difícil de complacer. 141 00:04:59,560 --> 00:05:02,300 y él no está planeando aprobando muchos acuerdos nuevos. 142 00:05:02,400 --> 00:05:05,620 Así que si quieres esta noche para seguir tu camino, 143 00:05:05,720 --> 00:05:07,580 las cosas tienen que salir perfectamente. 144 00:05:07,680 --> 00:05:09,020 Oh, lo entendemos. 145 00:05:09,120 --> 00:05:11,120 Lo que quiero decir es... 146 00:05:12,920 --> 00:05:14,020 ...podría ser prudente 147 00:05:14,120 --> 00:05:17,020 que Vicki se quede fuera de esto. 148 00:05:17,120 --> 00:05:20,840 Espera, Vicki es la mitad de la empresa. No puedo decirle que se quede en casa. 149 00:05:22,160 --> 00:05:23,540 ¿Sabes qué? 150 00:05:23,640 --> 00:05:26,020 No te preocupes. Sí, puedo manejarla. 151 00:05:26,120 --> 00:05:27,700 Oye, estás conduciendo, ¿verdad? 152 00:05:27,800 --> 00:05:29,460 ¿Entonces puedo tener el tuyo? 153 00:05:29,560 --> 00:05:31,460 ¡Hurra! 154 00:05:31,560 --> 00:05:33,020 (HENLEY SUSPIRA) 155 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 A ella le gusta el champán. 156 00:05:35,121 --> 00:05:37,319 ¿Sabes qué? estás casado, ¿verdad? 157 00:05:37,320 --> 00:05:39,020 (Vacilante) Sí. 158 00:05:39,120 --> 00:05:40,380 Uh, sí. 159 00:05:40,381 --> 00:05:41,839 Y tu esposa es exigente 160 00:05:41,840 --> 00:05:45,700 y d-d... (Susurros) ...diferente a tu hermana? 161 00:05:45,800 --> 00:05:47,380 Mucho es así. 162 00:05:47,480 --> 00:05:48,780 Tráela contigo. 163 00:05:48,880 --> 00:05:51,140 Ella, um... ella podría diluir a Vicki. 164 00:05:51,240 --> 00:05:52,620 Ya sabes, mantén las cosas niveladas. 165 00:05:52,720 --> 00:05:53,820 DE ACUERDO. 166 00:05:53,920 --> 00:05:55,460 Martín... 167 00:05:55,560 --> 00:05:56,620 ...Te estoy apoyando... 168 00:05:56,720 --> 00:05:58,880 - Ah, gracias. - ...así que ya sabes. 169 00:06:00,280 --> 00:06:01,860 Esta es tu oportunidad. 170 00:06:01,861 --> 00:06:03,559 VICKI: Henley realmente dijo ¿No debería venir? 171 00:06:03,560 --> 00:06:05,490 Literalmente pensé ese chico me amaba. 172 00:06:05,491 --> 00:06:07,599 martín: le dije que tienes que estar ahí. 173 00:06:07,600 --> 00:06:09,079 Sí, no me jodas tengo que estar ahí, 174 00:06:09,080 --> 00:06:10,710 y voy a demostrarle que está tan equivocado. 175 00:06:10,711 --> 00:06:12,239 Oh, no, Por favor no empieces ningún problema. 176 00:06:12,240 --> 00:06:13,620 No, no, no. Todo estará bien. 177 00:06:13,640 --> 00:06:15,940 De hecho, voy comportarse tan apropiadamente, 178 00:06:16,040 --> 00:06:17,660 actuar con tanto decoro, 179 00:06:17,661 --> 00:06:19,039 que Henley va a maldito estrangulamiento 180 00:06:19,040 --> 00:06:20,279 en mis jodidos buenos modales. 181 00:06:20,280 --> 00:06:22,020 Vale, bueno, suena genial. 182 00:06:22,120 --> 00:06:25,130 Todavía voy a traer a Joyce. ya que Henley cree que ayudará. 183 00:06:25,131 --> 00:06:26,239 - ¿DE ACUERDO? - Ey. 184 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 - (MÚSICA INQUIETUD) - Tenemos un problema. 185 00:06:38,191 --> 00:06:40,239 (VICKI SUSPIRA) 186 00:06:40,240 --> 00:06:41,620 (La música incómoda se desvanece) 187 00:06:41,621 --> 00:06:43,679 NOVA: OK, entonces no lo ha hecho. destruyó cualquier evidencia. 188 00:06:43,680 --> 00:06:45,599 Sin reuniones clandestinas con figuras sombrías. 189 00:06:45,600 --> 00:06:47,719 Sin llanto incontrolable en sitios religiosos. 190 00:06:47,720 --> 00:06:49,900 Nada que sugerir se siente culpable. 191 00:06:50,000 --> 00:06:51,980 Entonces, ¿cómo ha estado actuando? 192 00:06:51,981 --> 00:06:53,759 (Suspira) Todavía lo está intentando. para recuperarme. 193 00:06:53,760 --> 00:06:56,300 Entonces... agradable, atento. 194 00:06:56,400 --> 00:06:58,420 ¿Crees que él sabe? algo pasa? 195 00:06:58,520 --> 00:07:01,580 No, pero se está poniendo difícil. 196 00:07:01,680 --> 00:07:03,820 fingiendo como todo es normal. 197 00:07:03,821 --> 00:07:05,559 Seguro que quieres para seguir haciendo esto? 198 00:07:05,560 --> 00:07:06,940 (JOYCE SUSPIRA) 199 00:07:07,040 --> 00:07:08,860 necesito saber si estuviera involucrado. 200 00:07:08,960 --> 00:07:11,370 realmente piensas ¿Podría ser capaz de asesinar? 201 00:07:12,800 --> 00:07:15,540 No sé, pero... él es diferente. 202 00:07:15,640 --> 00:07:17,640 'Alimenta a un hombre con un cocodrilo' diferente? 203 00:07:18,440 --> 00:07:20,440 (suspiros) 204 00:07:20,920 --> 00:07:23,980 Obviamente, ser extorsionado La noche en que murió Kash luce mal. 205 00:07:23,981 --> 00:07:25,119 - Pero... -NOVA: Mmm. 206 00:07:25,120 --> 00:07:26,599 ...no prueba es un asesino. 207 00:07:26,600 --> 00:07:29,119 Cierto, pero eso lo pone en la lista corta de sospechosos. 208 00:07:29,120 --> 00:07:31,360 Aún así, no hay pruebas. 209 00:07:32,440 --> 00:07:35,180 Tal vez deberíamos regresar al principio. 210 00:07:35,181 --> 00:07:37,239 Es posible que nos hayamos perdido algo en el camino. 211 00:07:37,240 --> 00:07:40,180 DE ACUERDO. Para mi todo empezó cuando ese cocodrilo hizo boom. 212 00:07:40,181 --> 00:07:41,679 - (NOVA SE RÍE) - JOYCE: Mm-hm. 213 00:07:41,680 --> 00:07:43,420 Ah, hablando de... mira esto. 214 00:07:43,520 --> 00:07:45,060 - ¿Qué? (RISAS) - Bonito, ¿eh? 215 00:07:45,160 --> 00:07:46,220 Debería vender estos. 216 00:07:46,320 --> 00:07:47,420 Sí, tomaré uno. 217 00:07:47,520 --> 00:07:49,460 (NOVA SE ríe) 218 00:07:49,560 --> 00:07:52,100 ¿Qué causaría ¿Ese tipo de explosión? 219 00:07:52,200 --> 00:07:55,260 Um, busqué en Google 'Hacer cocodrilos ¿Se quema espontáneamente? 220 00:07:55,360 --> 00:07:56,410 No lo hacen. 221 00:07:56,411 --> 00:07:58,439 Pero tal vez eso sea por dónde deberíamos empezar. 222 00:07:58,440 --> 00:07:59,940 Mmm. 223 00:08:00,040 --> 00:08:02,040 (MÚSICA TENSA) 224 00:08:13,800 --> 00:08:15,060 (La tapa se abre) 225 00:08:15,160 --> 00:08:17,060 (SONAJERO DE PASTILLAS) 226 00:08:17,160 --> 00:08:19,240 (La música tensa continúa) 227 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 (suspiros) 228 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 (La música tensa se desvanece) 229 00:08:33,080 --> 00:08:34,780 ¿Qué es eso? 230 00:08:34,880 --> 00:08:37,340 Perdiendo el casino Fue un duro golpe. 231 00:08:37,341 --> 00:08:38,999 no es fácil para reemplazar esos ingresos. 232 00:08:39,000 --> 00:08:40,060 Nada de mierda. 233 00:08:40,061 --> 00:08:42,079 Así que he estado tratando de encontrar formas alternativas 234 00:08:42,080 --> 00:08:43,820 para poner algo de dinero en tu bolsillo. 235 00:08:43,920 --> 00:08:45,900 hablé con esta gente de bienes raíces. 236 00:08:45,901 --> 00:08:47,599 ellos cuentan el valor de este lugar 237 00:08:47,600 --> 00:08:49,300 se ha disparado a lo largo de los años. 238 00:08:49,400 --> 00:08:52,340 Podrías vender. Podrías marcharte, retirarte. 239 00:08:52,440 --> 00:08:53,700 Haz lo que quieras. 240 00:08:53,800 --> 00:08:55,340 Santo carajo. 241 00:08:55,440 --> 00:08:57,460 Alguien realmente pagar tanto 242 00:08:57,560 --> 00:08:59,060 Para un maldito parque temático para niños. 243 00:08:59,120 --> 00:09:00,860 El parque no, Mones. La tierra. 244 00:09:00,960 --> 00:09:02,220 ¿Para hacer qué? 245 00:09:02,320 --> 00:09:03,370 Desarrollarlo. 246 00:09:03,400 --> 00:09:04,500 ¿Desarrollar cómo? 247 00:09:04,600 --> 00:09:05,980 Dijeron en casas adosadas. 248 00:09:06,080 --> 00:09:07,170 - ¿Casas adosadas? - Sí. 249 00:09:07,200 --> 00:09:08,300 Como, buenos. 250 00:09:08,301 --> 00:09:10,159 Tres pisos, cancha comunitaria de pickleball... 251 00:09:10,160 --> 00:09:12,500 ¿Qué carajo es el pickleball? 252 00:09:12,600 --> 00:09:14,860 Ya sabes, Cuando Kash y yo éramos niños, 253 00:09:14,861 --> 00:09:17,639 no teníamos mucho de supervisión en la casa de acogida. 254 00:09:17,640 --> 00:09:20,580 Sube la valla Entra aquí la mayoría de los días. 255 00:09:20,680 --> 00:09:22,620 Y cuando conseguimos suficiente efectivo, 256 00:09:22,621 --> 00:09:24,359 compramos el lugar, lo hizo nuestro. 257 00:09:24,360 --> 00:09:26,380 Sí, Mones, lo sé. 258 00:09:26,480 --> 00:09:28,600 Pero Kash se ha ido. 259 00:09:30,080 --> 00:09:33,340 Este es el único hogar Kash y yo lo hemos sabido alguna vez. 260 00:09:33,440 --> 00:09:36,220 Entonces dile a tu chico y sus bolas de pepinillo 261 00:09:36,221 --> 00:09:37,359 para ser jodido, 262 00:09:37,360 --> 00:09:39,360 Porque no estoy vendiendo. 263 00:09:40,840 --> 00:09:42,140 Además, 264 00:09:42,240 --> 00:09:45,000 Tengo el reemplazo perfecto para el casino. 265 00:09:48,040 --> 00:09:50,840 (ANUNCIO INDISTINTO SOBRE P.A.) 266 00:09:52,671 --> 00:09:56,759 MONY: Sí, esto tiene todo lo que necesitamos. 267 00:09:56,760 --> 00:09:58,700 Jugadores degenerados 268 00:09:58,800 --> 00:10:02,240 que podemos, eh, apuntar para préstamos con intereses altos. 269 00:10:03,240 --> 00:10:07,220 Ballenas con bolsas de grasa que podemos extorsionar por sus ganancias. 270 00:10:07,320 --> 00:10:09,960 (EL PUNTER TOS Y PARCUTE) 271 00:10:13,360 --> 00:10:16,220 No son exactamente los ingresos. soporte al que estamos acostumbrados. 272 00:10:16,320 --> 00:10:19,700 Sí, Mones, los tipos que, eh, vienen aquí están bastante exprimidos. 273 00:10:19,800 --> 00:10:21,340 Sí, y soy una persona que ama los perros. 274 00:10:21,440 --> 00:10:23,440 Este lugar es bastante difícil. al estómago. 275 00:10:27,640 --> 00:10:30,860 Escucha, vamos a tener una reunión con el dueño 276 00:10:30,960 --> 00:10:32,540 sobre asociarse. 277 00:10:32,640 --> 00:10:34,640 No más negatividad. 278 00:10:36,440 --> 00:10:38,440 Este lugar es perfecto. 279 00:10:48,320 --> 00:10:50,320 MARTÍN: Hay que calentar esto. 280 00:10:50,321 --> 00:10:52,839 Oye, ¿tienes? ¿una aguja e hilo? 281 00:10:52,840 --> 00:10:54,599 Estos están empezando a deshilacharse en la entrepierna. 282 00:10:54,600 --> 00:10:58,620 Oh, no, por favor no me digas Los estás usando esta noche. 283 00:10:58,621 --> 00:10:59,919 Estos son mis jeans de la suerte Martín. 284 00:10:59,920 --> 00:11:01,420 Por supuesto que son para esta noche. 285 00:11:01,480 --> 00:11:05,020 Vamos, ¿no tienes nada? un poco más, como, ¿CEO-y? 286 00:11:05,120 --> 00:11:07,060 Ya sabes, ¿Un traje pantalón de algún tipo? 287 00:11:07,160 --> 00:11:08,340 ¿O un esmoquin de dama? 288 00:11:08,440 --> 00:11:10,580 Dios mío, esto es como Pequeña señorita Indiana. 289 00:11:10,680 --> 00:11:12,340 ¿Pequeña señorita qué? 290 00:11:12,440 --> 00:11:15,140 Recuerda ese desfile ¿Mamá me haría competir? 291 00:11:15,141 --> 00:11:17,079 Oh, sí, sí, donde mordiste uno de los jueces 292 00:11:17,080 --> 00:11:18,439 y fue descalificado, sí. 293 00:11:18,440 --> 00:11:19,620 Yo sí recuerdo eso. 294 00:11:19,720 --> 00:11:21,020 Eso fue muy malo. 295 00:11:21,021 --> 00:11:22,599 Sí, me siento como tú y Henley 296 00:11:22,600 --> 00:11:24,199 están tratando de La pequeña señorita Indiana yo. 297 00:11:24,200 --> 00:11:25,940 Oh, no, mira, mira, 298 00:11:26,040 --> 00:11:27,700 No te estoy pidiendo que finjas 299 00:11:27,701 --> 00:11:29,399 ser alguien que no eres, ¿vale? 300 00:11:29,400 --> 00:11:32,060 solo estoy diciendo ponte algo bonito 301 00:11:32,061 --> 00:11:33,879 y actuar como sabes lo que estás haciendo, 302 00:11:33,880 --> 00:11:35,740 porque lo haces. 303 00:11:35,840 --> 00:11:37,220 Gracias, amigo. 304 00:11:37,320 --> 00:11:39,700 Pero guárdate los dientes. 305 00:11:39,701 --> 00:11:41,319 Dios, todos siempre se centra en eso, 306 00:11:41,320 --> 00:11:43,079 pero terminé en la ronda final de ese año. 307 00:11:43,080 --> 00:11:44,620 - Sí, lo hiciste. - Sí, lo hice. 308 00:11:44,720 --> 00:11:46,460 - ¿Oye, Vic? - ¿Qué? 309 00:11:46,560 --> 00:11:48,800 Tienes esto. Yo creo en ti. 310 00:11:50,160 --> 00:11:51,740 Gracias. 311 00:11:51,840 --> 00:11:54,040 (MÚSICA TENSA) 312 00:12:07,080 --> 00:12:09,080 (Susurros) Joder. 313 00:12:22,920 --> 00:12:24,920 (GRITOS) ¡Joder! 314 00:12:26,360 --> 00:12:28,360 (LLAMA) 315 00:12:34,120 --> 00:12:35,260 ¡Tez! 316 00:12:35,360 --> 00:12:37,220 Necesito unas pastillas. 317 00:12:37,320 --> 00:12:38,580 ¿Pero no estás destinado a serlo? 318 00:12:38,581 --> 00:12:39,879 entrando en tratamiento en unas semanas? 319 00:12:39,880 --> 00:12:41,980 Sí, lo sé... lo sé, lo sé. Lo tengo. 320 00:12:41,981 --> 00:12:43,679 Espera, espera, espera - los opiáceos toman un tiempo 321 00:12:43,680 --> 00:12:44,679 para limpiar tu sistema, ¿vale? 322 00:12:44,680 --> 00:12:45,759 Si vas a pasar una prueba de orina 323 00:12:45,760 --> 00:12:47,119 y entrar en las pruebas, vas a... 324 00:12:47,120 --> 00:12:48,820 Sí, lo entiendo. Lo entiendo. 325 00:12:48,920 --> 00:12:50,920 Sólo necesito unas pastillas. 326 00:12:52,160 --> 00:12:54,380 Oye, oye, oye. Ey. 327 00:12:54,480 --> 00:12:56,700 Sé que esta mierda es Realmente difícil de patear, ¿vale? 328 00:12:56,800 --> 00:12:59,340 Pero odiaría para verte desperdiciar tu tiro. 329 00:12:59,440 --> 00:13:01,440 Te lo dije, estoy bien. 330 00:13:02,040 --> 00:13:03,700 Tengo un plan. 331 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 (SONAJERO DE PASTILLAS) 332 00:13:07,480 --> 00:13:08,660 (suspiros) 333 00:13:08,760 --> 00:13:11,060 (BROCK SE ríe) 334 00:13:11,160 --> 00:13:13,090 BROCK: Bueno, en lo que a mí respecta, 335 00:13:13,091 --> 00:13:16,239 el sistema bancario convencional Es una reliquia del pasado de todos modos. 336 00:13:16,240 --> 00:13:17,620 Sí, ya lo entiendes, Brock. 337 00:13:17,621 --> 00:13:20,319 Quieres vender financiera servicios a mis clientes? 338 00:13:20,320 --> 00:13:21,580 Yo digo que es un mercado libre. 339 00:13:21,680 --> 00:13:23,140 Oh, música para mis oídos. 340 00:13:23,141 --> 00:13:25,199 Y cuanto más dinero prestes estos vagabundos, 341 00:13:25,200 --> 00:13:27,020 cuanto más termina en mi bolsillo. 342 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 Siempre dije que eras un estudio rápido. 343 00:13:29,800 --> 00:13:31,660 El problema es... 344 00:13:31,760 --> 00:13:34,860 ...que pasa si uno de sus prestatarios 345 00:13:34,960 --> 00:13:36,340 gana en grande? 346 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Sí, bueno, mira, Tenemos un sistema de seguridad. 347 00:13:38,720 --> 00:13:40,380 Mi colega aquí, Susi, 348 00:13:40,480 --> 00:13:41,780 ella es una experta 349 00:13:41,880 --> 00:13:44,580 en poner a la gente en situaciones comprometidas. 350 00:13:44,680 --> 00:13:46,900 BROCK: Un poco arruinador de vidas, ¿eres tú, eh? 351 00:13:47,000 --> 00:13:48,340 No es difícil ver por qué. 352 00:13:48,440 --> 00:13:49,740 MONY: Sí, el mejor. 353 00:13:49,840 --> 00:13:51,260 Nunca fallé un objetivo. 354 00:13:51,360 --> 00:13:55,180 Así que si alguien sale de aquí con demasiado de mi dinero... 355 00:13:55,181 --> 00:13:57,599 Bueno, solo lo traemos Todo el camino de regreso a ti, Brock. 356 00:13:57,600 --> 00:13:59,100 Barre su corte. 357 00:13:59,200 --> 00:14:00,780 Que es... 358 00:14:00,880 --> 00:14:02,060 ...¿cuánto? 359 00:14:02,160 --> 00:14:04,280 Tomamos el 80% de los ingresos por extorsión. 360 00:14:05,360 --> 00:14:07,540 Bueno... 361 00:14:07,640 --> 00:14:09,980 ...escuché que estabas teniendo 362 00:14:10,080 --> 00:14:12,080 un poco de problema con el casino. 363 00:14:13,400 --> 00:14:15,380 La palabra es, sí... 364 00:14:15,480 --> 00:14:16,540 (RISAS) 365 00:14:16,640 --> 00:14:19,120 ...el sindicato dándoselo a Skinner. 366 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 ¿Es eso lo que escuchaste? 367 00:14:23,960 --> 00:14:25,820 No, lo regalé. 368 00:14:25,920 --> 00:14:27,920 El lugar ya había pasado su mejor momento. 369 00:14:29,200 --> 00:14:32,860 De cualquier manera, parece que las opciones para tu conjunto de habilidades 370 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 son bastante limitados. 371 00:14:36,920 --> 00:14:38,140 ¿Disculpe? 372 00:14:38,240 --> 00:14:39,740 Bueno, lo que estoy tratando de decir 373 00:14:39,840 --> 00:14:42,940 es que tal vez podamos negociar ese porcentaje. 374 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 (MÚSICA BAJA Y AMENAZANTE) 375 00:14:46,111 --> 00:14:48,159 70. 376 00:14:48,160 --> 00:14:49,199 50. 377 00:14:49,200 --> 00:14:50,460 - 60. - 50. 378 00:14:50,461 --> 00:14:51,599 Sabes que es justo. 379 00:14:51,600 --> 00:14:52,599 51. 380 00:14:52,600 --> 00:14:54,460 O camino. 381 00:14:54,560 --> 00:14:56,780 (CRESCENDO MÚSICA AMENAZANTE) 382 00:14:56,781 --> 00:14:58,599 aquí está para una asociación fructífera. 383 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 (EXHALA) 384 00:15:02,240 --> 00:15:04,240 (suspiros) 385 00:15:05,760 --> 00:15:07,380 Y que se joda el casino. 386 00:15:07,480 --> 00:15:09,780 (RISAS) 387 00:15:09,880 --> 00:15:13,220 Está todo ahí. Puedes confiar en mí. 388 00:15:13,221 --> 00:15:15,479 Sí, sí, lo estaré el mejor juez de eso. 389 00:15:15,480 --> 00:15:17,020 (SKINNER BARAJA EL DINERO) 390 00:15:17,120 --> 00:15:19,120 Amigo, yo no perdería el tiempo. 391 00:15:20,280 --> 00:15:22,570 No después del último par de semanas que has tenido. 392 00:15:23,680 --> 00:15:25,120 ¿Qué carajo significa eso? 393 00:15:25,200 --> 00:15:27,340 Nada. Nada. 394 00:15:27,440 --> 00:15:29,440 No, no, no. Seguir. 395 00:15:30,080 --> 00:15:32,620 Cuéntame sobre la última pareja. de semanas que he tenido. 396 00:15:32,720 --> 00:15:35,780 Es solo el... Lo de Mony. 397 00:15:35,880 --> 00:15:37,880 ¿Qué cosa? 398 00:15:39,800 --> 00:15:40,850 Herrada. 399 00:15:40,851 --> 00:15:42,159 ¿Quién carajo? ¿te conté sobre eso? 400 00:15:42,160 --> 00:15:44,210 no se quien me dijo Inicialmente, pero yo... 401 00:15:44,280 --> 00:15:45,780 ¡Dime, joder! 402 00:15:45,880 --> 00:15:48,640 Jeffers, Zurdo, Don Don. 403 00:15:49,960 --> 00:15:52,060 Y luego Big Rod, decía 404 00:15:52,061 --> 00:15:53,639 que, eh, debes tener cuidado 405 00:15:53,640 --> 00:15:54,999 no se convierte en una infección. 406 00:15:55,000 --> 00:15:56,900 Ha hecho primeros auxilios. acreditación. 407 00:15:56,901 --> 00:15:58,759 - Está completamente multado. - ¿Qué carajo? 408 00:15:58,760 --> 00:16:01,119 Pero nadie piensa menos de usted basado en nada de eso. 409 00:16:01,120 --> 00:16:02,260 - ¿Menos de mí? - No. 410 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 - ¿Quién carajo dice eso? - Nadie. 411 00:16:06,440 --> 00:16:07,580 Wombat lo dijo. 412 00:16:07,680 --> 00:16:11,380 Y... Steve. Pero el otro Steve. 413 00:16:11,480 --> 00:16:13,340 Está de vuelta en la ciudad. Dijo algo. 414 00:16:13,341 --> 00:16:14,919 ¿Eso es retórico? lo que acabas de... 415 00:16:14,920 --> 00:16:17,660 No lo sé. No puedo decirlo. No tengo esos matices. 416 00:16:17,760 --> 00:16:19,580 Um, siento que debería irme. 417 00:16:19,680 --> 00:16:23,080 Y, um, tu padre era una inspiración para muchos de nosotros. 418 00:16:26,640 --> 00:16:28,880 (ALUMNO DE TRÁFICO) 419 00:16:30,640 --> 00:16:32,640 - (LEVANTA LOS SONIDOS DE LA CAMPANA) - (EN FUERTE) ¡Joyce! 420 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Martín. 421 00:16:36,000 --> 00:16:38,540 Eh... ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:16:38,640 --> 00:16:41,180 Lo sé, este es tu lugar de trabajo. Es solo un... 423 00:16:41,280 --> 00:16:43,580 Bueno, primero, para usted, señora. 424 00:16:43,680 --> 00:16:44,980 Gracias. 425 00:16:45,080 --> 00:16:48,260 Entonces, mira, Vicki y yo tener esta cena esta noche. 426 00:16:48,360 --> 00:16:51,420 Es una cosa de Transformación con este vicepresidente de Chemist Galore. 427 00:16:51,421 --> 00:16:53,079 y me doy cuenta esto es de último minuto, 428 00:16:53,080 --> 00:16:55,240 pero estaba esperando es posible que puedas unirte. 429 00:16:56,720 --> 00:16:57,900 Oh. 430 00:16:58,000 --> 00:17:00,780 Lo sé, estamos hablando de bronceado en spray. Cosas muy aburridas. 431 00:17:00,781 --> 00:17:02,719 Pero tenerte ahí para apoyo sería... 432 00:17:02,720 --> 00:17:04,720 ...significaría mucho para mí. 433 00:17:04,721 --> 00:17:07,479 tu no lo harías tener que hacer cualquier cosa. 434 00:17:07,480 --> 00:17:09,420 Sólo siéntate ahí y ser encantador 435 00:17:09,520 --> 00:17:12,500 y reírte de todos mis chistes, obviamente. (RISAS) 436 00:17:12,600 --> 00:17:14,500 (SE RÍE DÉBILMENTE) 437 00:17:14,600 --> 00:17:16,300 Sí, yo... no puedo. 438 00:17:16,400 --> 00:17:17,580 Oh. 439 00:17:17,680 --> 00:17:19,300 - Ah, OK. - Sí. 440 00:17:19,400 --> 00:17:21,420 Es un... Tengo un asunto laboral, así que... 441 00:17:21,520 --> 00:17:24,660 Sí, quiero decir, ¿hay alguna manera? que puedes salir de esto? 442 00:17:24,661 --> 00:17:26,439 ¿Bonita por favor? ¿Por favor, por favor, por favor? 443 00:17:26,440 --> 00:17:29,500 (RISAS) Sí, desearía, pero, eh... 444 00:17:29,600 --> 00:17:30,780 ...mi jefe, ¿sabes? 445 00:17:30,880 --> 00:17:32,880 Sí. Eh... 446 00:17:34,760 --> 00:17:35,980 Bueno, lo entiendo. 447 00:17:36,080 --> 00:17:37,890 Quiero decir, totalmente... totalmente bien, sí. 448 00:17:37,960 --> 00:17:40,100 Sí. Lo siento. ¿Otra noche? 449 00:17:40,200 --> 00:17:42,180 Eh, seguro. Con seguridad. 450 00:17:42,280 --> 00:17:43,900 Sí, está bien. 451 00:17:44,000 --> 00:17:47,540 Uh, pero, como, Estamos... estamos bien, ¿verdad? 452 00:17:47,640 --> 00:17:51,140 Sí. Sí, por supuesto. Sí. 453 00:17:51,240 --> 00:17:52,540 MARTÍN: Está bien. Fresco. 454 00:17:52,640 --> 00:17:53,740 Sí. Mmm. 455 00:17:53,840 --> 00:17:55,980 Pero buena suerte. 456 00:17:56,080 --> 00:17:58,080 Vas a estar genial. 457 00:17:59,200 --> 00:18:00,740 Gracias. 'Adiós. 458 00:18:00,840 --> 00:18:03,080 (MÚSICA INTRIGANTE) 459 00:18:06,520 --> 00:18:08,520 (MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA) 460 00:18:18,040 --> 00:18:20,040 TERRY: ¿Quieres hacer algo de dinero? 461 00:18:20,840 --> 00:18:22,660 - BENNO: ¡Ohh! - (GORRITOS DE ORINA) 462 00:18:22,760 --> 00:18:25,580 Oh, eso... eso es la orina más limpia 463 00:18:25,581 --> 00:18:26,879 este lado del sur de Sydney. 464 00:18:26,880 --> 00:18:28,279 - Eso es... eso está tan limpio. - (SONAJERO DE PASTILLAS) 465 00:18:28,280 --> 00:18:29,580 Podrías beber eso. 466 00:18:29,581 --> 00:18:32,079 Muy bien, no... eso no He bebido mi propia orina, ¿sí? 467 00:18:32,080 --> 00:18:33,239 - (Zumbidos de cremallera) - Quiero decir, c... 468 00:18:33,240 --> 00:18:34,839 Quiero decir, todos tenemos Lo pensé, ¿sí? 469 00:18:34,840 --> 00:18:36,840 (La ropa susurra) 470 00:18:36,841 --> 00:18:38,199 Todo hecho. 471 00:18:38,200 --> 00:18:39,500 (TERRY INHALA) 472 00:18:39,600 --> 00:18:42,340 - Un poco deshidratado, Benno. - Oh, sí, gracias, amigo. 473 00:18:42,341 --> 00:18:44,799 Sí, hice muchos abdominales. esta mañana. (lloriquea) 474 00:18:44,800 --> 00:18:46,800 Sí, tapa. 475 00:18:48,040 --> 00:18:49,700 Eh... 476 00:18:49,800 --> 00:18:51,800 Quédate quieto. 477 00:18:52,160 --> 00:18:53,300 - ¡Aún! - Lo tengo. 478 00:18:53,301 --> 00:18:54,839 ¡Detener! Vas a joder derramarlo por todas partes. 479 00:18:54,840 --> 00:18:56,639 ¡Ya lo tengo, amigo! Lo tengo. Vete a la mierda... 480 00:18:56,640 --> 00:18:58,100 (ESTUCHE DEL TARRO DE MUESTRA) 481 00:18:58,200 --> 00:19:00,380 BENNO: Mierda. 482 00:19:00,381 --> 00:19:02,039 Vale, simplemente, como, dame 20 minutos 483 00:19:02,040 --> 00:19:03,839 y entonces estaré bien para ir de nuevo, ¿sí? 484 00:19:03,840 --> 00:19:05,840 Sólo... 485 00:19:06,880 --> 00:19:08,880 (BENNO lloriquea) 486 00:19:12,880 --> 00:19:14,880 Ah. ¡No, Terry! 487 00:19:15,440 --> 00:19:16,940 Terry, no. No vas a... 488 00:19:17,040 --> 00:19:18,460 Joder. Oye, Terry, mírame. 489 00:19:18,560 --> 00:19:21,440 Terry, eres mejor que eso. ¿Sí? 490 00:19:22,440 --> 00:19:25,200 Amigo, piensa en tu hijo. 491 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 (GOLPE) 492 00:19:30,160 --> 00:19:32,160 (GOLPE DEL CUERPO) 493 00:19:32,161 --> 00:19:33,719 (TERRY EXHALA) 494 00:19:33,720 --> 00:19:34,780 (JUEGOS DE JAZZ MODERNO) 495 00:19:34,880 --> 00:19:36,020 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 496 00:19:36,120 --> 00:19:38,120 (Susurros) Dios. 497 00:19:43,960 --> 00:19:45,020 No. 498 00:19:45,120 --> 00:19:47,120 - ¡Bleurgh! - (SUENA EL TELÉFONO) 499 00:19:47,880 --> 00:19:49,220 (el teclado emite un pitido) 500 00:19:49,320 --> 00:19:50,580 ¿Qué? 501 00:19:50,680 --> 00:19:51,980 Joyce no puede venir esta noche. 502 00:19:52,080 --> 00:19:54,340 VICKI: Oooh, perdiste tu Amortiguador Vicki. Gorrón. 503 00:19:54,440 --> 00:19:55,540 ¿Qué vas a hacer? 504 00:19:55,541 --> 00:19:57,759 ¡Ella no era un amortiguador! Mira, tienes razón. 505 00:19:57,760 --> 00:19:59,460 Estaremos bien, ¿vale? Entonces... 506 00:19:59,560 --> 00:20:02,100 ¿Cómo está toda la búsqueda del traje pantalón? va? 507 00:20:02,200 --> 00:20:03,980 Malo. Extraño. 508 00:20:04,080 --> 00:20:05,900 Todo se ve mal y raro. 509 00:20:06,000 --> 00:20:07,460 ¡Puaj! Dios. 510 00:20:07,560 --> 00:20:10,100 ¿Cómo es esto tan caro? y te pica mucho? 511 00:20:10,101 --> 00:20:12,639 ¿Sabes qué? Voy a... Sólo voy a usar mis jeans. 512 00:20:12,640 --> 00:20:13,679 ¿En serio? 513 00:20:13,680 --> 00:20:16,660 No hagas esto mi culpa, Martín. 514 00:20:16,760 --> 00:20:19,380 Vicki, todo nuestro futuro. está en juego en esta reunión. 515 00:20:19,480 --> 00:20:21,170 ¿Puedes por favor solo trabaja conmigo? 516 00:20:21,171 --> 00:20:23,039 ¿Sabes que? Te amo. Me voy. 517 00:20:23,040 --> 00:20:25,039 - Te veré pronto. 'Adiós. - Vicki, solo estamos... 518 00:20:25,040 --> 00:20:27,460 - (PITIDO DEL TECLADO) - ¡Maldita sea! 519 00:20:27,560 --> 00:20:30,570 - (SUENA LA CAMPANA A DISTANCIA) - (ANUNCIO INDISTINTO DE P.A.) 520 00:20:32,400 --> 00:20:33,900 (El cigarro chisporrotea) 521 00:20:34,000 --> 00:20:36,160 (MÚSICA INTRIGANTE) 522 00:20:48,120 --> 00:20:49,260 (TINTINAN LAS MONEDAS) 523 00:20:49,360 --> 00:20:50,420 (SUSI SUSPIRA) 524 00:20:50,520 --> 00:20:52,020 (TINTINAN LAS MONEDAS) 525 00:20:52,120 --> 00:20:53,300 PUNTER: ¡Ah, a la mierda! 526 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 (Las monedas giran y tintinean) 527 00:20:57,120 --> 00:20:58,940 (suspiros) 528 00:20:59,040 --> 00:21:01,040 (SUENA EL TELÉFONO) 529 00:21:01,760 --> 00:21:03,760 (el teclado emite un pitido) 530 00:21:06,080 --> 00:21:07,220 ¡Hola! 531 00:21:07,320 --> 00:21:09,840 MARTÍN: Oye, ¿estás ocupada esta noche? 532 00:21:10,960 --> 00:21:12,140 ¿Por qué? 533 00:21:12,240 --> 00:21:14,740 Necesito una cita. 534 00:21:14,840 --> 00:21:15,940 SUSI: ¿Una cita? 535 00:21:16,040 --> 00:21:17,500 (TARTAMUDE) No es así. 536 00:21:17,600 --> 00:21:18,860 ¿No como qué? 537 00:21:18,960 --> 00:21:20,380 No es nada romántico. 538 00:21:20,480 --> 00:21:24,020 (INHALA) Correcto. Bueno, ahora me has enganchado. 539 00:21:24,120 --> 00:21:26,300 Lo siento. Yo... tengo una cena esta noche 540 00:21:26,400 --> 00:21:27,720 con este importante comprador. 541 00:21:27,721 --> 00:21:29,919 Y sé que esto es va a sonar ridículo, 542 00:21:29,920 --> 00:21:32,700 pero necesito a alguien que, eh... 543 00:21:32,800 --> 00:21:35,640 ...bueno, para... fingir ser mi esposa. 544 00:21:36,680 --> 00:21:38,660 ¿No tienes esposa, Martín? 545 00:21:38,760 --> 00:21:40,620 Ella no está disponible. 546 00:21:40,621 --> 00:21:41,759 Bien. 547 00:21:41,760 --> 00:21:44,100 Bien. Entonces pensaste... 548 00:21:44,200 --> 00:21:45,500 MARTÍN: Que tú, 549 00:21:45,501 --> 00:21:47,559 ser alguien que acostumbrado a desempeñar un papel... 550 00:21:47,560 --> 00:21:50,420 - ¿Porque soy una estafadora? - Pero... No. 551 00:21:50,520 --> 00:21:51,820 No, no, no, no. 552 00:21:51,920 --> 00:21:53,460 Uh, bueno, sí, quiero decir, mira... 553 00:21:53,461 --> 00:21:55,399 y creo incluso admitirías esto, 554 00:21:55,400 --> 00:21:57,340 que tus habilidades en esta área 555 00:21:57,440 --> 00:21:59,580 podría ser bastante beneficioso. 556 00:21:59,680 --> 00:22:03,460 Supongo que te lo debo por el asesoramiento sobre el plan de negocios. 557 00:22:03,560 --> 00:22:04,740 Sin mencionar 558 00:22:04,741 --> 00:22:06,879 todo el 'chantaje' ¿Eso arruinó mi vida? 559 00:22:06,880 --> 00:22:09,220 Ah, sí, sí, sí, y eso. 560 00:22:09,320 --> 00:22:11,320 (Susi se ríe) Mm. 561 00:22:11,591 --> 00:22:13,639 ¿A qué hora? 562 00:22:13,640 --> 00:22:15,740 (SUAVEMENTE) ¡Sí! 563 00:22:15,840 --> 00:22:18,540 (Susurros) Vale, no, no, no. No, no. 564 00:22:18,640 --> 00:22:20,420 ¡Hola, nenas! ¿Cuál es la ocasión? 565 00:22:20,520 --> 00:22:22,660 Ah, gracias. No, en realidad estoy... Ya terminé aquí. 566 00:22:22,760 --> 00:22:24,420 ¿Boda? Funeral. 567 00:22:24,520 --> 00:22:26,380 ¿Funeral? 568 00:22:26,480 --> 00:22:28,020 Bueno, parecías muy triste. 569 00:22:28,120 --> 00:22:30,020 - ¿En realidad? ¿Sí? - Mm-hm. 570 00:22:30,120 --> 00:22:31,500 Um... yo soy, um... 571 00:22:31,501 --> 00:22:32,919 Voy a una cena de negocios. 572 00:22:32,920 --> 00:22:34,980 ¡Ooh! ¡Cena de negocios! 573 00:22:35,080 --> 00:22:36,180 ¿Cuál es la vibra? 574 00:22:36,181 --> 00:22:37,719 La única instrucción me han dado 575 00:22:37,720 --> 00:22:39,340 es abstenerse de ser yo. 576 00:22:39,440 --> 00:22:40,940 - Mm-hm. - Lo cual, ya sabes... 577 00:22:41,040 --> 00:22:43,180 ...me hace querer joder, suicidarme. 578 00:22:43,280 --> 00:22:45,020 ¡Ooh! ¡Escalofriante! 579 00:22:45,120 --> 00:22:48,900 Mira, por suerte para ti Arreglar esto es mi especialidad. 580 00:22:49,000 --> 00:22:50,140 - DE ACUERDO. - Sí, entonces... 581 00:22:50,141 --> 00:22:51,799 - (SUSPIRA DRAMÁTICAMENTE) - Y no te mates. 582 00:22:51,800 --> 00:22:53,060 VICKI: Está bien. DE ACUERDO. 583 00:22:53,160 --> 00:22:54,660 (SOPLOS DE SILBATO) 584 00:22:54,760 --> 00:22:56,740 (LOS JUGADORES LLAMAN) 585 00:22:56,840 --> 00:22:59,020 (MÚSICA SOLEMN) 586 00:22:59,120 --> 00:23:01,260 JUGADOR: ¡Andy, detrás! ¡Detrás! 587 00:23:01,360 --> 00:23:03,460 (EL JUGADOR GRITA INDISTINCTAMENTE) 588 00:23:03,461 --> 00:23:04,559 ¡Tez! 589 00:23:04,560 --> 00:23:06,140 ¿Qué está sucediendo? 590 00:23:06,141 --> 00:23:07,839 - (La gente aplaude y aplaude) - (SOPLOS DE SILBATO) 591 00:23:07,840 --> 00:23:09,519 TERRY: ¿Puedes guardar esto, por favor? 592 00:23:09,520 --> 00:23:11,520 - (GENTE APLAUDE) - (SOPLOS DE SILBATO) 593 00:23:13,000 --> 00:23:15,580 sabes que hay gente ¿Quién puede ayudarte a desintoxicarte? 594 00:23:15,680 --> 00:23:17,960 ¿Profesionales? 595 00:23:20,480 --> 00:23:21,660 ¿Cuánto tiempo? 596 00:23:21,760 --> 00:23:23,260 TERRY: 24 horas. 597 00:23:23,360 --> 00:23:27,000 (MÚSICA SOLEMN) 598 00:23:34,880 --> 00:23:36,880 (VICKI SUSPIRA) Está bien. 599 00:23:36,991 --> 00:23:39,559 - Ahora recuerda. - (suspiros) 600 00:23:39,560 --> 00:23:40,700 Juega según las reglas. 601 00:23:40,701 --> 00:23:42,519 Sí. estoy todo cerrado y listo para la empresa. 602 00:23:42,520 --> 00:23:43,919 no tienes que preocuparte sobre mi. 603 00:23:43,920 --> 00:23:45,920 Sí. (Olfatea y suspiro) 604 00:23:47,320 --> 00:23:49,060 Se supone que Susi debería estar aquí. 605 00:23:49,160 --> 00:23:51,340 Honestamente, podría ser para lo mejor. 606 00:23:51,440 --> 00:23:54,340 Tener a tu extorsionador cosplay como tu esposa es genial, 607 00:23:54,440 --> 00:23:56,500 pero, créame, puede resultar contraproducente. 608 00:23:56,600 --> 00:23:57,820 Sí. 609 00:23:57,821 --> 00:23:58,959 Ey. 610 00:23:58,960 --> 00:24:00,060 Estaremos bien. 611 00:24:00,160 --> 00:24:02,140 - Hemos llegado hasta aquí. - Sí. 612 00:24:02,240 --> 00:24:03,700 (VICKI EXHALA) 613 00:24:03,800 --> 00:24:06,740 (CHARLA DE LOS PATROCINADORES) 614 00:24:06,840 --> 00:24:09,180 HOMBRE: Ahora, ese mostrador de recetas... 615 00:24:09,280 --> 00:24:10,940 -HENLEY: Sí. - ...puede comercializarse. 616 00:24:11,040 --> 00:24:13,040 HENLEY: Sí. Oh, sí, eso es correcto. 617 00:24:13,560 --> 00:24:16,060 Entonces, Martin y Vicki Marvin, 618 00:24:16,160 --> 00:24:19,300 Este es Lachlan Jennings. Vicepresidente de venta minorista de Chemist Galore, 619 00:24:19,400 --> 00:24:21,580 y su encantadora esposa, Gloria, entonces... 620 00:24:21,581 --> 00:24:23,239 MARTÍN: Hola. Es un placer conocerte. 621 00:24:23,240 --> 00:24:25,540 (FORMALMENTE) Buenas noches. a ti... a ambos. 622 00:24:25,640 --> 00:24:26,900 - Sí. - LACHLAN: Hola. 623 00:24:26,901 --> 00:24:28,519 - (MARTIN Y VICKI SE RÍEN) - LACHLAN: Eh... 624 00:24:28,520 --> 00:24:30,420 (Suspira) Correcto. 625 00:24:30,520 --> 00:24:32,460 ¿Esperamos a alguien más? 626 00:24:32,560 --> 00:24:35,340 Lo siento, mi esposa, ella era, ya sabes... 627 00:24:35,341 --> 00:24:36,919 No me lo perdería por nada del mundo. 628 00:24:36,920 --> 00:24:38,140 - Hola, cariño. - ¡Oh! 629 00:24:38,240 --> 00:24:40,420 Lo siento. Había tráfico. 630 00:24:40,520 --> 00:24:42,780 Hola. Soy Joyce. 631 00:24:42,781 --> 00:24:44,759 Lachlan Jennings. Esta es mi esposa, Gloria. 632 00:24:44,760 --> 00:24:47,660 - SUSI: Hola Gloria. - Hola. ¡Qué linda pareja! 633 00:24:47,760 --> 00:24:49,780 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 634 00:24:49,880 --> 00:24:52,300 ¿Cómo nos conocimos? Eh... 635 00:24:52,400 --> 00:24:53,900 Bueno, hay, uh... uh... 636 00:24:54,000 --> 00:24:56,410 Historia divertida. Es un... historia interesante y divertida... 637 00:24:56,480 --> 00:24:57,660 Nos conocimos en una convención. 638 00:24:57,760 --> 00:25:00,740 Di el primer paso. Lo arrastró a un bar de vinos. 639 00:25:00,840 --> 00:25:02,470 - Luego una botella de pinot. - Vinoteca. 640 00:25:02,560 --> 00:25:04,700 Y antes de que se diera cuenta, Lo atrapé. 641 00:25:04,701 --> 00:25:06,439 - Para siempre. - (LACHLAN Y GLORIA RIS) 642 00:25:06,440 --> 00:25:08,279 - Eso es romántico, ¿no? - (OTROS RIS) 643 00:25:08,280 --> 00:25:10,180 SUSI: ¿Y ustedes dos? 644 00:25:10,181 --> 00:25:12,039 Estoy seguro de que hay una gran historia allí. 645 00:25:12,040 --> 00:25:14,860 Ah, no, no, no. no lo es una historia muy interesante. 646 00:25:14,960 --> 00:25:16,660 - ¡Vamos! - ¡Vamos, Gloria! 647 00:25:16,760 --> 00:25:18,760 Todos somos amigos. 648 00:25:19,240 --> 00:25:22,100 Bueno, éramos colegas. 649 00:25:22,200 --> 00:25:25,460 uh, trabajando en un proyecto eso requirió muchos viajes. 650 00:25:25,560 --> 00:25:28,260 Y así después algunos vuelos internacionales, 651 00:25:28,360 --> 00:25:29,540 nos enamoramos. 652 00:25:29,640 --> 00:25:31,420 Y, um, sí, unos meses después, 653 00:25:31,520 --> 00:25:33,060 propuso. 654 00:25:33,160 --> 00:25:34,740 Oh, esa es una linda historia. 655 00:25:34,741 --> 00:25:36,039 - GLORIA: ¡Ay! - (TODOS RISAS) 656 00:25:36,040 --> 00:25:37,639 LACHLAN: Sí, pero lo que me encantaría saber 657 00:25:37,640 --> 00:25:39,500 es por eso que Henley está aquí fue tan insistente 658 00:25:39,600 --> 00:25:40,980 que me reúna con ustedes dos. 659 00:25:40,981 --> 00:25:42,079 VICKI: Eh, sí. 660 00:25:42,080 --> 00:25:43,460 Señor Jennings, 661 00:25:43,560 --> 00:25:45,000 uh, mi hermano, Martin y yo 662 00:25:45,080 --> 00:25:48,100 han pasado el año pasado construyendo nuestra startup de bronceado en spray 663 00:25:48,200 --> 00:25:49,580 en un negocio exitoso. 664 00:25:49,581 --> 00:25:51,479 Durante nuestro período de prueba con tu empresa, 665 00:25:51,480 --> 00:25:53,559 no sólo hemos llegado nuestros objetivos de ventas, 666 00:25:53,560 --> 00:25:54,980 los hemos superado, 667 00:25:55,080 --> 00:25:58,540 a pesar de enfrentar obstáculos normales de una pequeña empresa. 668 00:25:58,640 --> 00:26:01,020 Nos sentimos preparados y confiados 669 00:26:01,021 --> 00:26:03,319 convertirse en socios a largo plazo con Químico en Abundancia. 670 00:26:03,320 --> 00:26:04,500 (EXHALA) 671 00:26:04,600 --> 00:26:06,100 Bueno, eso es interesante. 672 00:26:06,101 --> 00:26:07,519 - ¿No es así? Sí. - LACHLAN: Sí. 673 00:26:07,520 --> 00:26:08,620 (TARTAMUDE) 674 00:26:08,720 --> 00:26:11,580 Y lo que diferencia a Tansform 675 00:26:11,581 --> 00:26:13,639 de cualquier otro bronceado en spray en el mercado 676 00:26:13,640 --> 00:26:15,940 es la baya maqui, ¿verdad? 677 00:26:16,040 --> 00:26:17,620 Sus... sus elementos anti-envejecimiento. 678 00:26:17,621 --> 00:26:19,759 nos diferencia de el resto de la industria, 679 00:26:19,760 --> 00:26:22,020 nos da una PVU convincente, 680 00:26:22,120 --> 00:26:25,740 y ha demostrado tener un... un Base de clientes leales y en crecimiento. 681 00:26:25,741 --> 00:26:27,439 - (SUAVEMENTE) Así es. - LACHLAN: Correcto. 682 00:26:27,440 --> 00:26:30,260 Pero por lo que me dijo Henley, 683 00:26:30,360 --> 00:26:32,660 suena como tus ventas han sido asistidos 684 00:26:32,760 --> 00:26:35,920 por algunos... eventos únicos? 685 00:26:36,920 --> 00:26:40,420 Bueno, yo... ya sabes, hay siempre factores externos, ¿no? 686 00:26:40,520 --> 00:26:42,980 Sólo tratamos de navegar el camino 687 00:26:42,981 --> 00:26:44,439 eso esta puesto justo frente a nosotros. 688 00:26:44,440 --> 00:26:46,060 LACHLAN: Sí, por... por supuesto. 689 00:26:46,160 --> 00:26:48,740 Pero ¿acaso uno de tus mayores competidores pierden, 690 00:26:48,840 --> 00:26:50,460 como, stock para una semana 691 00:26:50,560 --> 00:26:52,020 ¿De un incidente de vandalismo? 692 00:26:52,120 --> 00:26:55,460 Bien, eh, bueno, Glow Bronze ya estaba a la defensiva. 693 00:26:55,560 --> 00:26:57,660 -Ah. - Uh, amenazado por nosotros, en realidad. 694 00:26:57,760 --> 00:26:59,540 Y tuve que recurrir a un BOGO. 695 00:26:59,541 --> 00:27:01,599 Un poco triste. Patético, de verdad. (RISAS) 696 00:27:01,600 --> 00:27:04,600 Eh, ya sabes, respetuosamente hablando. 697 00:27:05,600 --> 00:27:07,020 VICKI: Mmm. 698 00:27:07,021 --> 00:27:08,999 Um, ¿por qué no les dices? sobre el avión? 699 00:27:09,000 --> 00:27:11,119 - El avión, sí. El avión. - VICKI: ¡El avión! Bien. 700 00:27:11,120 --> 00:27:12,540 Gracias, eh, sí. 701 00:27:12,640 --> 00:27:16,060 Tuvimos un, ya sabes, un... un truco creativo de marketing viral 702 00:27:16,160 --> 00:27:18,700 eso resultó en un importante impulso en las ventas. 703 00:27:18,800 --> 00:27:20,340 - (RISAS) - LACHLAN: Correcto. 704 00:27:20,440 --> 00:27:22,100 Oh, te refieres al accidente. 705 00:27:22,200 --> 00:27:24,100 Oh, ya sabes, nosotros... pensamos en ello como 706 00:27:24,200 --> 00:27:28,260 un... un generador de demanda, aterrizaje en el océano no fatal. 707 00:27:28,261 --> 00:27:29,399 - Sí. - VICKI: ¿Sabes? 708 00:27:29,400 --> 00:27:30,839 - Sí. - Es bastante hermoso, en realidad. 709 00:27:30,840 --> 00:27:31,839 (RISAS) ¿Verdad? 710 00:27:31,840 --> 00:27:32,890 Sí, hermosa. 711 00:27:32,920 --> 00:27:34,970 VICKI: Hermosa, si lo piensas 712 00:27:36,281 --> 00:27:39,159 Quizás deberíamos tomar un poco de vino. 713 00:27:39,160 --> 00:27:40,759 - Sí, eso... Por favor. Sí. - VICKI: Sí. Nos encanta... 714 00:27:40,760 --> 00:27:42,630 Eh, ya sabes, Yo... ya vuelvo. 715 00:27:42,680 --> 00:27:44,340 Disculpe. Sí, gracias. 716 00:27:44,440 --> 00:27:46,440 DE ACUERDO. Gracias. 717 00:27:48,120 --> 00:27:49,700 Él volverá enseguida. (RISAS) 718 00:27:49,800 --> 00:27:51,700 (OTROS ríen) 719 00:27:51,800 --> 00:27:53,180 (DESCARGA DEL INODORO) 720 00:27:53,280 --> 00:27:56,280 (MÚSICA SOBRIA) 721 00:27:58,440 --> 00:28:00,340 (LA PUERTA SE CIERRA) 722 00:28:00,440 --> 00:28:02,720 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 723 00:28:06,280 --> 00:28:08,280 (EXHALA) 724 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 Ah. 725 00:28:18,520 --> 00:28:19,700 ¿Estás bien? 726 00:28:19,800 --> 00:28:21,180 Sí, estoy bien. 727 00:28:21,280 --> 00:28:22,740 Sólo necesito un pequeño reinicio. 728 00:28:22,840 --> 00:28:25,080 No me está dando mucho. 729 00:28:26,080 --> 00:28:27,860 SUSI: Conozco su tipo. 730 00:28:27,960 --> 00:28:29,420 Su mayor miedo 731 00:28:29,520 --> 00:28:31,870 esta perdiendo su lugar en la cima de la cadena alimentaria. 732 00:28:31,960 --> 00:28:33,700 Por eso lo que hago funciona. 733 00:28:33,701 --> 00:28:36,479 Los tipos así, sólo piensan sobre lo que tienen que perder. 734 00:28:36,480 --> 00:28:39,300 Así que... tienes que mostrarle 735 00:28:39,400 --> 00:28:40,500 lo que tiene que ganar. 736 00:28:40,600 --> 00:28:42,420 Sí, lo estoy... lo estoy intentando. 737 00:28:42,520 --> 00:28:44,340 No el negocio, Martin. 738 00:28:44,440 --> 00:28:45,620 Tú. 739 00:28:45,720 --> 00:28:46,860 Ya sabes, la mayoría de la gente 740 00:28:46,861 --> 00:28:48,519 se habría hundido El interrogatorio de Mony. 741 00:28:48,520 --> 00:28:49,620 Pero no lo hiciste. 742 00:28:49,720 --> 00:28:51,060 Si puedes sobrevivir a eso, 743 00:28:51,160 --> 00:28:53,780 puedes sobrevivir a cualquier cosa. 744 00:28:53,880 --> 00:28:56,860 Muéstrale quién eres. 745 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 (MÚSICA ESPERANZADA) 746 00:29:08,040 --> 00:29:10,220 Vino delicioso. (RISAS) 747 00:29:10,221 --> 00:29:11,719 Este es de el río Margarita. 748 00:29:11,720 --> 00:29:13,319 - VICKI: Río Margaret. - LACHLAN: Sí. 749 00:29:13,320 --> 00:29:16,660 VICKI: ¡Uf! En mi opinión, uno de los mejores ríos, ¿sabes? 750 00:29:16,760 --> 00:29:18,760 - Y... Ah. - (MARTIN gruñe) 751 00:29:20,040 --> 00:29:22,580 Entonces, Lachlan, ¿Puedo hacerte una pregunta? 752 00:29:22,680 --> 00:29:24,680 Disparar. 753 00:29:25,480 --> 00:29:29,720 Entonces, ¿qué buscas? en una perspectiva minorista a largo plazo? 754 00:29:30,960 --> 00:29:32,340 Minimización del riesgo. 755 00:29:32,440 --> 00:29:34,220 Bueno, es interesante que digas eso, 756 00:29:34,320 --> 00:29:36,660 porque antes comenzamos Tansform, 757 00:29:36,760 --> 00:29:40,420 En realidad yo era analista de riesgos. en un... un pequeño fondo de inversión. 758 00:29:40,520 --> 00:29:42,900 Entonces pasaría mis días, como, estudiando datos 759 00:29:43,000 --> 00:29:45,700 y predecir resultados, tomando determinaciones. 760 00:29:45,800 --> 00:29:48,140 Entonces llego a donde ¿De dónde vienes, verdad? 761 00:29:48,240 --> 00:29:50,420 Somos pequeños, no probados, 762 00:29:50,520 --> 00:29:52,340 no lo sabes lo que podría pasar. 763 00:29:52,440 --> 00:29:54,260 Y hay certeza al decir no. 764 00:29:54,261 --> 00:29:55,359 (EN SILENCIO) Oye... 765 00:29:55,360 --> 00:29:57,110 Pero cuando dices que no a todo, 766 00:29:57,160 --> 00:30:00,500 te pierdes mucho, ¿verdad? 767 00:30:00,600 --> 00:30:02,180 Por ejemplo, si hubiera dicho que no 768 00:30:02,181 --> 00:30:04,679 para continuar con esto Aventura transformadora con Vicki, 769 00:30:04,680 --> 00:30:06,740 Seguiría siendo analista de riesgos. 770 00:30:06,840 --> 00:30:08,660 Entonces, Lachlan, lo entiendo. 771 00:30:08,760 --> 00:30:12,100 La mudanza segura aquí es rechazarnos. 772 00:30:12,200 --> 00:30:15,180 ¿Pero no preferirías descubre que pasa 773 00:30:15,280 --> 00:30:19,480 cuando haces un viaje por el camino incierto del sí? 774 00:30:23,520 --> 00:30:25,060 ¿Por qué no...? 775 00:30:25,160 --> 00:30:27,340 ...pedir red principal? 776 00:30:27,440 --> 00:30:29,100 (LACHLAN CHASQUEA LOS DEDOS) 777 00:30:29,200 --> 00:30:30,580 (suspiros) 778 00:30:30,680 --> 00:30:32,680 (VICKI SUSURRA) Realmente bueno. 779 00:30:33,400 --> 00:30:35,540 (CRUJIDO) 780 00:30:35,640 --> 00:30:36,940 (Zumbido de cremallera) 781 00:30:37,040 --> 00:30:39,580 (MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE) 782 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 (TERRY lloriquea) 783 00:30:44,560 --> 00:30:45,740 (suspiros) 784 00:30:45,741 --> 00:30:47,279 - (lloriquea) - (PITIDO DEL TECLADO) 785 00:30:47,280 --> 00:30:49,280 (CLIC DEL TELÉFONO) 786 00:30:49,760 --> 00:30:50,900 (ruidos sordos del teléfono) 787 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 (TINTINAJE METÁLICO) 788 00:30:53,840 --> 00:30:55,840 (Suspiros y resoplidos) 789 00:30:58,080 --> 00:31:00,080 (CLACK DE ESPOSAS) 790 00:31:00,800 --> 00:31:03,320 (Suspiros y resoplidos) 791 00:31:11,040 --> 00:31:13,280 (La música tensa continúa) 792 00:31:14,141 --> 00:31:17,279 (RISAS Y CHARLA APAGADA) 793 00:31:17,280 --> 00:31:19,159 LACHLAN: Y dije, "No puedo controlar 794 00:31:19,160 --> 00:31:20,639 "¿Quién compra tu maldito ¡Crema para pies!". 795 00:31:20,640 --> 00:31:21,679 (VICKI SE RÍE) 796 00:31:21,680 --> 00:31:23,610 LACHLAN: Entonces se inclina toda la mesa. 797 00:31:23,611 --> 00:31:24,639 ¡No! 798 00:31:24,640 --> 00:31:26,340 Hay sang choy bao 799 00:31:26,440 --> 00:31:29,180 y cerdo agridulce... (RISAS) 800 00:31:29,280 --> 00:31:30,700 (HENLEY SE RÍE) 801 00:31:30,800 --> 00:31:32,660 - Entonces... entonces, Lachlan... - VICKI: Mm-hm. 802 00:31:32,760 --> 00:31:34,760 Escucha Martín... 803 00:31:36,880 --> 00:31:38,180 ...alcanzaste tus números. 804 00:31:38,280 --> 00:31:40,540 Ya sabes, tu PVU es buena. 805 00:31:40,640 --> 00:31:44,300 Pero... pero eres pequeño y no estás probado, 806 00:31:44,301 --> 00:31:45,759 y... y el discurso arriesgado 807 00:31:45,760 --> 00:31:47,319 era, ya sabes, Sí, era identificable. 808 00:31:47,320 --> 00:31:51,300 Pero no llegué a mi posición. apostando con incógnitas. 809 00:31:51,400 --> 00:31:53,180 Entonces... 810 00:31:53,280 --> 00:31:55,760 ...Me temo que la respuesta es no. 811 00:31:59,280 --> 00:32:01,220 Yo... les deseo buena suerte, ustedes dos. 812 00:32:01,320 --> 00:32:04,500 Mmmm-hmmmm. (RISAS) 813 00:32:04,600 --> 00:32:05,900 Gracias a Dios. 814 00:32:06,000 --> 00:32:08,820 Gracias a Dios esto ya terminó. 815 00:32:08,920 --> 00:32:10,420 ¡Vaya! (RISAS) 816 00:32:10,520 --> 00:32:11,570 (sorbe ruidosamente) 817 00:32:11,571 --> 00:32:12,679 - MARTÍN: Vicki. - ¡Mmm! 818 00:32:12,680 --> 00:32:13,799 - (FLOQUEO DE COPA DE VINO) - (TRAGA RUIDOAMENTE) 819 00:32:13,800 --> 00:32:15,840 -Vicky. - Ese vino de río jode. 820 00:32:17,520 --> 00:32:19,900 Ah, bien. No quería usar esto. 821 00:32:20,000 --> 00:32:25,620 Pero tuve que proyectar la imagen correcta, ¿verdad? 822 00:32:25,720 --> 00:32:27,660 Ay dios mío. ¡Me alegro mucho de haberlo hecho! 823 00:32:27,760 --> 00:32:29,220 ¿Para qué? 824 00:32:29,320 --> 00:32:31,320 ¿Podemos irnos ahora? 825 00:32:31,960 --> 00:32:33,580 Quiero ir. 826 00:32:33,680 --> 00:32:36,240 (MÚSICA TENSA) 827 00:32:38,680 --> 00:32:39,780 Eh, pero... 828 00:32:39,880 --> 00:32:41,880 ...Lachlan... 829 00:32:42,600 --> 00:32:44,900 ...creo que lo que Vicki está tratando de decir 830 00:32:45,000 --> 00:32:48,780 es que a veces cambiamos quienes somos 831 00:32:48,880 --> 00:32:51,140 porque sentimos que es necesario 832 00:32:51,141 --> 00:32:53,279 representarnos a nosotros mismos de una manera diferente. 833 00:32:53,280 --> 00:32:54,279 - Sí. - ¿Bien? 834 00:32:54,280 --> 00:32:55,820 Para demostrarle a alguien más 835 00:32:55,920 --> 00:32:57,820 que somos lo que ellos quieren. 836 00:32:57,920 --> 00:33:01,340 Como te dije antes, "Oh, soy una persona que toma riesgos". 837 00:33:01,440 --> 00:33:05,020 ¿Pero sabes qué? En verdad, También sigo siendo el analista de riesgos. 838 00:33:05,120 --> 00:33:07,520 solo estoy usando Un outfit diferente hoy. 839 00:33:08,520 --> 00:33:09,780 Pero si hay algo 840 00:33:09,880 --> 00:33:12,620 que este viaje con Tansform me ha enseñado, 841 00:33:12,720 --> 00:33:16,780 es que puedo ser más de una cosa ¿no? 842 00:33:16,880 --> 00:33:19,060 Soy el director ejecutivo de una empresa de cuidado de la piel, 843 00:33:19,160 --> 00:33:20,660 uh, una jarra de producto, 844 00:33:20,760 --> 00:33:23,500 uh, un distribuidor de reembolsos. 845 00:33:23,600 --> 00:33:24,900 yo creo 846 00:33:25,000 --> 00:33:28,380 que con algo tan simple como capa de bronceado en spray, 847 00:33:28,480 --> 00:33:31,340 podemos convertirnos en diferentes versión de nosotros mismos. 848 00:33:31,440 --> 00:33:33,900 Muy bien, alguien ¿Quién está dispuesto a... a hacer cosas? 849 00:33:34,000 --> 00:33:36,100 Ni siquiera lo han imaginado, ¿verdad? 850 00:33:36,200 --> 00:33:37,980 Porque en Tansform, 851 00:33:38,080 --> 00:33:41,580 queremos ayudar a la gente convertirse en quien quieran ser, 852 00:33:41,680 --> 00:33:46,700 porque nadie debe limitarse simplemente ser ellos mismos. 853 00:33:46,800 --> 00:33:49,160 (MÚSICA ESPERANZADA) 854 00:33:51,920 --> 00:33:53,920 (lloriquea) 855 00:33:56,320 --> 00:33:57,500 ¡Ja! 856 00:33:57,600 --> 00:33:59,740 ¡Bien! 857 00:33:59,840 --> 00:34:02,180 Quiero decir, estoy usando fajas 858 00:34:02,181 --> 00:34:04,719 lo suficientemente apretado como para apretar el culo de un elefante porque... 859 00:34:04,720 --> 00:34:06,140 LACHLAN: Gloria... 860 00:34:06,141 --> 00:34:08,359 GLORIA: ..eso es lo que tienes para usar como esposa de un vicepresidente, ¿verdad? 861 00:34:08,360 --> 00:34:09,879 - LACHLAN: Cariño... - Está bien. Basta. 862 00:34:09,880 --> 00:34:11,679 ¿Sabes que ¿No nos reunimos en un proyecto? 863 00:34:11,680 --> 00:34:12,679 - VICKI: ¿Eh? - No... 864 00:34:12,680 --> 00:34:13,730 Yo era su secretaria. 865 00:34:13,731 --> 00:34:15,679 - LACHLAN: ¡Gloria! - Me dejó embarazada. 866 00:34:15,680 --> 00:34:16,679 LACHLAN: ¡Joder! 867 00:34:16,680 --> 00:34:18,119 GLORIA: Ay, Lachlan, basta. 868 00:34:18,120 --> 00:34:20,100 Te pones esto duro como las uñas, 869 00:34:20,200 --> 00:34:22,060 Cara de vicepresidente sin sentimientos. 870 00:34:22,160 --> 00:34:24,690 ¿Pero sabes lo que hará? tan pronto como lleguemos a casa? 871 00:34:24,691 --> 00:34:27,559 En el momento en que llegamos a casa, él está Voy a acurrucarme con el gato. 872 00:34:27,560 --> 00:34:28,660 ¿Mmm? 873 00:34:28,760 --> 00:34:29,810 Muy bien, todos necesitamos 874 00:34:29,811 --> 00:34:31,439 usar una mascara de vez en cuando. 875 00:34:31,440 --> 00:34:33,679 De lo contrario el mundo lo sabría Que llenos de mierda estamos todos. 876 00:34:33,680 --> 00:34:35,680 (RISAS) 877 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Estos dos entienden eso. 878 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 (VICKI Y MARTIN SE RÍEN) 879 00:34:47,040 --> 00:34:49,260 - MARTÍN: ¡Salud! - (SUSI RÍE) 880 00:34:49,360 --> 00:34:51,140 VICKI: Ah. Mmm. 881 00:34:51,240 --> 00:34:53,050 debería derretirme más a menudo, ¿eh? 882 00:34:53,120 --> 00:34:54,980 SUSI: ¡Mmm! Absolutamente deberías hacerlo. 883 00:34:55,080 --> 00:34:56,260 No la animes. 884 00:34:56,360 --> 00:34:58,980 Bien, ¿cómo fue? siendo Joyce? 885 00:34:58,981 --> 00:35:00,479 Oh, no tienes para responder eso. 886 00:35:00,480 --> 00:35:02,119 - VICKI: Sí. - Ya sabes, no es lo peor. 887 00:35:02,120 --> 00:35:03,580 "No es lo peor". Barra alta. 888 00:35:03,680 --> 00:35:04,900 Es como dijiste, 889 00:35:05,000 --> 00:35:07,650 es bueno ser otra persona a veces por la noche. 890 00:35:09,000 --> 00:35:11,460 Ok, pipí Vicki Voy a hacer pipí. 'Adiós. 891 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 SUSI: Mmmm. 892 00:35:15,640 --> 00:35:17,640 Entonces... 893 00:35:18,480 --> 00:35:21,540 ...que pasa ahora con la empresa? 894 00:35:21,640 --> 00:35:25,020 Bueno, ya sabes, lo entendemos. en más tiendas 895 00:35:25,120 --> 00:35:28,580 y vender más producto y crecerá. 896 00:35:28,680 --> 00:35:29,900 Mmm. 897 00:35:29,901 --> 00:35:31,239 Eso es realmente genial, Martín. 898 00:35:31,240 --> 00:35:34,020 Mira, no podría haberlo hecho. sin ti. 899 00:35:34,120 --> 00:35:36,060 - Ah, vamos. - ¡No, de verdad! 900 00:35:36,061 --> 00:35:37,799 Quiero decir, lo que me dijiste ahí dentro, 901 00:35:37,800 --> 00:35:40,940 nadie ha dicho nunca nada así a mí antes. 902 00:35:41,040 --> 00:35:42,220 Oh. 903 00:35:42,320 --> 00:35:45,380 Bueno, nunca he dicho algo así 904 00:35:45,480 --> 00:35:47,480 a nadie tampoco. 905 00:35:48,280 --> 00:35:50,280 - ¡Mmm! - Mmm. 906 00:35:53,920 --> 00:35:55,920 Vale, bueno, debería... 907 00:35:56,360 --> 00:35:57,940 Debería irme. 908 00:35:58,040 --> 00:36:02,060 Bueno muchas gracias para esta noche. En realidad. 909 00:36:02,160 --> 00:36:04,780 Quiero decir, si todo eso Lo del hotel no funciona 910 00:36:04,781 --> 00:36:06,879 tienes un futuro brillante en el negocio del bronceado en spray. 911 00:36:06,880 --> 00:36:10,780 ¡Ah! Bueno, voy a muchas convenciones de belleza. 912 00:36:10,880 --> 00:36:12,460 (AMBOS ríen) 913 00:36:12,560 --> 00:36:14,540 - (MARTIN HUELE) - Buenas noches. 914 00:36:14,640 --> 00:36:15,980 MARTÍN: Buenas noches. 915 00:36:16,080 --> 00:36:18,080 (MÚSICA INTRIGANTE) 916 00:36:26,840 --> 00:36:29,190 VICKI: Muy bien, dame las llaves. Quiero conducir. 917 00:36:29,200 --> 00:36:31,460 MARTIN: Sobre mi cadáver. 918 00:36:31,560 --> 00:36:32,980 VICKI: No estoy borracha. 919 00:36:33,080 --> 00:36:34,340 No entiendo... 920 00:36:34,341 --> 00:36:35,639 - Quizás estoy borracho. - ¿Qué? 921 00:36:35,640 --> 00:36:37,020 Sí, estás borracho. 922 00:36:37,120 --> 00:36:39,770 VICKI: No creo Incluso importa en este país. 923 00:36:40,880 --> 00:36:42,920 (La música del recinto ferial suena débilmente) 924 00:36:48,000 --> 00:36:49,380 HOMBRE EN EL CORREO DE VOZ: Hola, Susi. 925 00:36:49,480 --> 00:36:52,380 Este es Phil de Banco Unido del Oeste de Sydney. 926 00:36:52,480 --> 00:36:55,820 Uh, mira, teníamos que irnos. a través de su verificación de antecedentes, 927 00:36:55,920 --> 00:36:59,460 y, lamentablemente, Han surgido algunos problemas. 928 00:36:59,560 --> 00:37:02,420 Sí, es decir, antecedentes penales. 929 00:37:02,520 --> 00:37:05,420 Y, lamentablemente, en esta situación, 930 00:37:05,520 --> 00:37:07,700 has sido considerado un riesgo demasiado alto. 931 00:37:07,800 --> 00:37:09,820 Así que sí, lo siento mucho. 932 00:37:09,920 --> 00:37:11,340 Um, te lo agradecemos... 933 00:37:11,440 --> 00:37:13,440 (El teléfono suena) 934 00:37:32,320 --> 00:37:34,420 (AMBOS CHARLAN INDISTINCTAMENTE) 935 00:37:34,520 --> 00:37:37,320 - ¿Después de fumar? - Sí. 936 00:37:38,520 --> 00:37:39,740 MONY: ¿Cómo nos fue? 937 00:37:39,741 --> 00:37:40,839 - Sí. - Sí. 938 00:37:40,840 --> 00:37:41,839 - Sí. - Bien. 939 00:37:41,840 --> 00:37:42,940 - Bien. - ¿Sí? ¿Sí? 940 00:37:42,941 --> 00:37:44,919 Quiero decir, hoy fue principalmente sobre aclimatarse. 941 00:37:44,920 --> 00:37:46,639 Sí, solo familiarizándome nosotros mismos 942 00:37:46,640 --> 00:37:47,959 con el nuevo entorno. 943 00:37:47,960 --> 00:37:48,959 DAVE: Sí. 944 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 ¿Qué carajo significa eso? 945 00:37:50,961 --> 00:37:54,399 Bueno, bueno, Mony, lleva tiempo. desarrollar clientes potenciales. 946 00:37:54,400 --> 00:37:55,879 PETE: Tienes que construir su clientela. 947 00:37:55,880 --> 00:37:57,920 cuantos jugadores sacó un préstamo? 948 00:37:58,960 --> 00:38:00,420 Bueno, quiero decir, en cuanto a números, 949 00:38:00,421 --> 00:38:02,359 está un poco torcido en el corto plazo. 950 00:38:02,360 --> 00:38:03,500 No creo que sea un... 951 00:38:03,501 --> 00:38:05,879 No creo... números es el indicador claro 952 00:38:05,880 --> 00:38:07,319 a la progresión que realmente estamos haciendo. 953 00:38:07,320 --> 00:38:09,180 No, quiero decir, el futuro es largo. 954 00:38:09,181 --> 00:38:10,919 DAVE: Sí, no necesitamos para discutir 'especificidades' 955 00:38:10,920 --> 00:38:11,919 sobre números. 956 00:38:11,920 --> 00:38:13,920 ¿Cuántos? 957 00:38:15,960 --> 00:38:17,960 Ninguno. 958 00:38:18,320 --> 00:38:20,500 ¿Cero? 959 00:38:20,600 --> 00:38:22,820 Eso... eso es exacto. Um... en cuanto a números. 960 00:38:22,920 --> 00:38:24,740 ¡Ustedes dos son jodidamente inútiles! 961 00:38:24,840 --> 00:38:26,300 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 962 00:38:26,400 --> 00:38:28,180 ¿Y dónde diablos? ¿Has estado? 963 00:38:28,280 --> 00:38:30,180 Operación de extorsión. 964 00:38:30,280 --> 00:38:32,900 Por fin alguien que sabe cómo ganar. 965 00:38:33,000 --> 00:38:34,420 ¿Cuánto vamos a ganar? 966 00:38:34,520 --> 00:38:37,580 Uh, la tarjeta de crédito del idiota fue rechazado. 967 00:38:37,581 --> 00:38:39,919 Resulta que tenía como siete años. meses de retraso en la manutención de los hijos, 968 00:38:39,920 --> 00:38:41,239 así que no había nada que extorsionar. 969 00:38:41,240 --> 00:38:43,780 Pasé cinco jodidas horas con el pinchazo. 970 00:38:43,781 --> 00:38:45,759 Así que tú también eres un jodido inútil. ¿eres tú? 971 00:38:45,760 --> 00:38:47,140 ¡Mierda! Monas! 972 00:38:47,240 --> 00:38:50,900 Fuiste tú quien decidió ir Todo en una puta pista de perros. 973 00:38:51,000 --> 00:38:52,580 El lugar es una mierda. 974 00:38:52,581 --> 00:38:54,879 Los apostadores están demasiado arruinados para pagar sus bebidas, 975 00:38:54,880 --> 00:38:55,919 y mucho menos el interés. 976 00:38:55,920 --> 00:38:58,030 los que ganan no te embolsas suficiente dinero en efectivo 977 00:38:58,031 --> 00:38:59,999 para hacer chantajearlos incluso vale la pena. 978 00:39:00,000 --> 00:39:02,119 Ya sabes, si realmente quisieras para enderezar este barco, 979 00:39:02,120 --> 00:39:03,900 venderías tiempo de diversión 980 00:39:04,000 --> 00:39:05,660 y cobrar a la mierda. 981 00:39:05,760 --> 00:39:08,240 (MÚSICA AMENAZANTE) 982 00:39:08,951 --> 00:39:10,999 (¡SORO sordo!) 983 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 - (SUSI GIME) - DAVE: ¡Mone! 984 00:39:15,640 --> 00:39:17,640 (RESPIRA DESIGUALMENTE) 985 00:39:20,040 --> 00:39:23,320 Hablame asi otra vez y te mataré. 986 00:39:24,600 --> 00:39:25,700 (Susi jadea) 987 00:39:25,701 --> 00:39:27,919 Y mataré a ese capullo de papá. del tuyo también. 988 00:39:27,920 --> 00:39:30,180 (SUSI RESPIRA CON FUERZA) 989 00:39:30,280 --> 00:39:31,980 ¿Entiendes? 990 00:39:32,080 --> 00:39:33,700 (DÉBILMENTE) Mm-hm. 991 00:39:33,800 --> 00:39:35,860 Ahora vete a la mierda. 992 00:39:35,960 --> 00:39:39,240 (MÚSICA SOMBRÍA) 993 00:40:01,520 --> 00:40:03,020 VICKI: ¿Dónde está la camarera? 994 00:40:03,120 --> 00:40:05,290 Deberíamos conseguir, como, mimosas o algo así. 995 00:40:05,291 --> 00:40:06,799 Un poco de acción de pelo de perro. 996 00:40:06,800 --> 00:40:09,060 Si siquiera huelo alcohol, Voy a vomitar. 997 00:40:09,160 --> 00:40:10,740 Soy bueno con el café. 998 00:40:10,840 --> 00:40:12,620 Bien, ¿cuál es el plan hoy? 999 00:40:12,720 --> 00:40:13,860 (suspiros) 1000 00:40:13,861 --> 00:40:15,679 OK, una vez que nuestro avance de Químico en Abundancia 1001 00:40:15,680 --> 00:40:16,820 pasa, ¿verdad? 1002 00:40:16,821 --> 00:40:17,919 Mmmm. 1003 00:40:17,920 --> 00:40:19,159 - Pasamos por el banco... - Mm-hm. 1004 00:40:19,160 --> 00:40:21,239 Devuélvele el dinero a Mony porque, sabes, creo que... 1005 00:40:21,240 --> 00:40:22,620 Y tal vez soy sólo yo, 1006 00:40:22,720 --> 00:40:24,300 pero creo que sería muy bonito 1007 00:40:24,400 --> 00:40:26,180 para no tener que pasar por la vida 1008 00:40:26,181 --> 00:40:28,519 preocuparse por que lo maten por gánsteres todo el tiempo. 1009 00:40:28,520 --> 00:40:29,940 ¡Puaj! Eso suena genial. 1010 00:40:29,941 --> 00:40:31,959 ¿Sabes que? Estamos tomando champán. 1011 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Hola. 1012 00:40:34,960 --> 00:40:38,660 Chicos, se supone que debéis hacerlo. pasar por los canales adecuados 1013 00:40:38,760 --> 00:40:40,180 para este tipo de cosas. 1014 00:40:40,280 --> 00:40:43,780 Lo entendemos, pero esto no es específicamente sobre la víctima. 1015 00:40:43,880 --> 00:40:45,140 Se trata del cocodrilo. 1016 00:40:45,240 --> 00:40:46,500 ¡Oh! 1017 00:40:46,600 --> 00:40:48,770 Bueno... (RISAS) ...la mayoría de la gente no es consciente 1018 00:40:48,771 --> 00:40:50,519 que animales muertos encontrado en la escena del crimen 1019 00:40:50,520 --> 00:40:52,740 normalmente son manejados por gente como yo. 1020 00:40:52,741 --> 00:40:55,479 Sí, asumen que es un conjunto de habilidades completamente diferente. 1021 00:40:55,480 --> 00:40:57,300 Pero no, lo hago todo. 1022 00:40:57,400 --> 00:41:00,100 Tal vez ese sea un mensaje podríamos ayudar a promover. 1023 00:41:00,200 --> 00:41:02,020 ¿En qué sentido? 1024 00:41:02,120 --> 00:41:05,300 Ocasionalmente hacemos perfiles. en 'El Gráfico', 1025 00:41:05,400 --> 00:41:08,780 reservado sólo para los más figuras locales importantes, 1026 00:41:08,880 --> 00:41:10,260 como el médico forense. 1027 00:41:10,261 --> 00:41:11,759 yo no hago esto por la atención. 1028 00:41:11,760 --> 00:41:12,759 JOYCE: Por supuesto que no. 1029 00:41:12,760 --> 00:41:15,260 Um, pero ¿puedes ayudarnos? 1030 00:41:15,360 --> 00:41:18,460 Eso depende de la información que buscas. 1031 00:41:18,461 --> 00:41:21,319 Obviamente, no puedo entrar nada del informe policial. 1032 00:41:21,320 --> 00:41:23,580 Bueno, es más una curiosidad. ¿Verdad, Nova? 1033 00:41:23,680 --> 00:41:26,540 Uh, sí, soy algo de un experto en reptiles. 1034 00:41:26,640 --> 00:41:29,780 Uh, remoción, cuidado, uh, regreso al desierto. 1035 00:41:29,880 --> 00:41:31,820 - Nova encontró el cocodrilo. - NOVA: Lo hice. 1036 00:41:31,920 --> 00:41:34,580 Y estoy perplejo cómo Un animal así explota. 1037 00:41:34,680 --> 00:41:38,460 Bueno, encontramos una gran cantidad de productos químicos artificiales en su interior. 1038 00:41:38,560 --> 00:41:40,580 Um, subproducto de vivir cerca de la ciudad. 1039 00:41:40,581 --> 00:41:42,959 Y cualquiera de ellos podría haber provocó una reacción adversa. 1040 00:41:42,960 --> 00:41:44,420 ¿Pero nada específico? 1041 00:41:44,520 --> 00:41:47,340 No, no que yo recuerde. 1042 00:41:47,341 --> 00:41:49,799 Bueno, en realidad, hubo esta cosa extraña. 1043 00:41:49,800 --> 00:41:51,900 Um, encontramos rastros de esta baya. 1044 00:41:52,000 --> 00:41:53,620 Es bastante raro. No locales. 1045 00:41:53,720 --> 00:41:55,780 ¿Qué tipo de baya? 1046 00:41:55,880 --> 00:41:57,820 Ah, fue el... 1047 00:41:57,920 --> 00:41:59,620 Déjame ver. 1048 00:41:59,720 --> 00:42:01,720 Fue... 1049 00:42:02,720 --> 00:42:04,100 Fue... 1050 00:42:04,200 --> 00:42:05,780 ...la baya maqui, sí. 1051 00:42:05,880 --> 00:42:06,930 Baya de maqui. 1052 00:42:07,000 --> 00:42:08,340 (MÚSICA INTRIGANTE) 1053 00:42:08,341 --> 00:42:10,839 De todos modos, házmelo saber. sobre esto del perfil. 1054 00:42:10,840 --> 00:42:13,660 Hago jiu-jitsu. (RISAS) Podría ser un ángulo divertido. 1055 00:42:13,661 --> 00:42:16,839 Mi entrenador siempre dice: "Tú debería volverse profesional..." (LA VOZ SE DESAPARECE) 1056 00:42:16,840 --> 00:42:18,840 (MÚSICA INTRIGANTE) 1057 00:42:24,200 --> 00:42:25,660 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 1058 00:42:25,760 --> 00:42:28,020 NOVA: ¡Eso suena bien! ¿Verdad, Joyce? 1059 00:42:28,120 --> 00:42:30,120 - (Jadeos) - (LA MÚSICA SE PARA) 1060 00:42:30,840 --> 00:42:33,020 Sí, genial. (SE RÍE DÉBILMENTE) 1061 00:42:33,120 --> 00:42:34,940 (SONIDOS DE NOTIFICACIÓN TELEFÓNICA) 1062 00:42:34,941 --> 00:42:36,879 Chemist Galore acaba de enviar un correo electrónico nuestro contrato. 1063 00:42:36,880 --> 00:42:38,100 ¡Sí! DE ACUERDO. 1064 00:42:38,200 --> 00:42:40,900 Léelo para mí. quiero saber exactamente lo ricos que somos. 1065 00:42:40,901 --> 00:42:42,199 Está bien, está bien. Vamos a ver. 1066 00:42:42,200 --> 00:42:45,060 "Los términos y condiciones en ello se requiere..." 1067 00:42:45,061 --> 00:42:46,799 - Olvídate de las partes aburridas. - Sí, está bien. 1068 00:42:46,800 --> 00:42:48,519 Muy bien, el avance, el avance. DE ACUERDO. 1069 00:42:48,520 --> 00:42:49,519 VICKI: Avance. 1070 00:42:49,520 --> 00:42:51,780 - Vamos. - Avance. DE ACUERDO. 1071 00:42:51,880 --> 00:42:55,120 Parece que nos están pagando... 1072 00:42:57,320 --> 00:42:59,320 Oh, joder. 1073 00:43:00,160 --> 00:43:02,160 ¿Martín? 1074 00:43:02,640 --> 00:43:04,780 Martín. 1075 00:43:04,880 --> 00:43:06,880 ¡Dilo! ¿Qué carajo? 1076 00:43:07,720 --> 00:43:10,550 Esta cosa dice que no lo somos cobrar durante tres meses. 1077 00:43:11,880 --> 00:43:14,460 DE ACUERDO. Eh... 1078 00:43:14,560 --> 00:43:17,980 Entonces no tendríamos el dinero para Mony hoy. 1079 00:43:18,080 --> 00:43:20,020 Eso es correcto. 1080 00:43:20,120 --> 00:43:22,120 (SUAVEMENTE) Joder. 1081 00:43:23,840 --> 00:43:25,820 ¿Están ustedes dos bien? 1082 00:43:25,920 --> 00:43:27,340 Lárgate de aquí. 1083 00:43:27,440 --> 00:43:29,440 ¡Sí! 1084 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 (MUZAK JUEGA) 1085 00:43:37,120 --> 00:43:39,120 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1086 00:43:41,440 --> 00:43:43,440 (AGARRA LA LATA) 1087 00:43:44,480 --> 00:43:47,020 (CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA) 1088 00:43:47,120 --> 00:43:49,120 (JOYCE SUSURRA) Baya de maqui. 1089 00:43:51,240 --> 00:43:54,240 (La música suspensiva se intensifica) 1090 00:43:59,861 --> 00:44:03,079 {\an8}(La música suspensiva se desvanece) 1091 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 {\an8}(MÚSICA INTRIGANTE) 1092 00:44:05,410 --> 00:44:09,960 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0